Wordpla: (1) When something is refreshing or extremely delightful in a slowly-progressing situation, Koreans say “it feels like a sprite,” which is in line with “we taste sharp like cola). I don’t have anything to tell you, don’t even bother to apologize I don’t have any reason to see you again, this is my last goodbye How many hours are we going to be on the plane Look at your reality, it serves you just right The four letters 사필귀정 (事必歸正) means “things certainly go back to the right status/path.” I changed the translated lyrics to four words because I translated 사필귀정 in four words: right will eventually prevail.Īesop’s Fables always end by encouraging good and punishing evil.
In Korean it’s actually four letters, not four words. I’m so busy that my whole body is not enough The first track of Epik High’s first album, “Go,” also uses “lodi dodi.”)
” (Side note: “Lodi dodi” has been used by many hip hop artists including Korean ones. Reference: Snoop Dogg – Lodi Dodi, as used in RM’s mixtape track, “ 버려 (Throw Away). They are so heavy that my two hands are not enough In my hands, ah there’re too many trophies It’s not a standard word, and it sounds very cute. Shongshong is an onomatopoeic word for running. You’re hurriedly hurriedly running away shongshong
So it can also mean “it contents me if you’re jealous.” Wordplay: in this context, 고소해 can be (1) sue someone and (2) to be pleased over someone’s misfortune (that the person deserves). I do it I do it You’re a ratatouille that tastes bad Word-to-word translation will be “our concert, there never is a grape.” When purchasing concert tickets online in Korea, the remaining seats are colored purple, which makes the seating map look like scattered grapes (if there are available seats). There’s no ticket remaining for our concert I serve the parents right for you who couldn’t do it I’m sorry that we’re successful worldwide despite your predicting/hoping our failure I’m sorry that we’re on Billboard despite your predicting/hoping our failure You must have thought that we’d fail, but I’m fine, sorry It’s a foul to apply a stinky smell onto the good fragrance There’s not many of this class, enjoy the value => Combining everything, “chewing undercooked steaks repeatedly” can be interpreted as “dissing immature and arrogant jerks (who do not “approve” BTS) multiple times”. (3) 씹다 can mean (i) to chew or (ii) to speak ill of someone. 새끼 means (i) a baby (animal also can be used to a human to mean a baby when used by parents or grandparents) or (ii) a bugger, jerk, or little shit. An interesting thing to note is that unlike the standard pronunciation of steak, 스테이크 (steikeu), 스테끼 (stekki) sounds similar to 새끼 (saekki) when when pronounced fast. (2) 스테끼 (pronounced stekki) is an old Korean pronunciation of steak, which is still used to refer to steak in a cute way or by old generations. There’s an idiom “벼는 익을수록 고개를 숙인다 (As it ripens, the rice lowers its head),” which is similar to “the nobler, the humbler.” So the undercooked steaks can be interpreted as arrogant and immature people.
(1) 잘 못 익은 것들 can be undercooked stuff or unripe stuff as 익다 can mean (i) to be cooked and (ii) to ripen. I’ll chew them repeatedly at the star’s dinner (3) The most commonly talked-about spoon classes are (in hierarchical order): the gold spoon, the silver spoon, the bronze spoon, the dirt spoon. (side note: there’s something called “the diamond spoon class” even above the gold spoons.) BTS, coming from a small entertainment agency in an industry that is dominated and almost governed by few big agencies, has been going through unfair treatments and unnecessary hardships. Spoon class theory refers to the idea that individuals can be classified into different socioeconomic classes (spoon classes) based on the income or assets of their parents and that one’s success in life depends entirely on being born into a wealthy family. I don’t care Once I hold my mic, I beat up several gold spoons Steve Aoki Remix: Spotify | Apple Music | Music Video Original: Spotify | Apple Music | Live Performance Written by Pdogg, Supreme Boi, “Hitman” Bang, j-hope, RM
0 kommentar(er)
